Bad Times at the El Royale (2018) OCR 23.976 fps runtime 02:21:37
ห้วงวิกฤติที่เอล โรแยล
"10 ปีต่อมา"
"โรงแรมเอล โรแยล"
หลงทางเหรอ คุณพ่อ
อะไรนะ?
หลงทางรึเปล่า
เปล่า
คิดว่าไม่นะ
ถ้าตามเส้นแบ่งนี้ ผมอยู่ในเนวาดา
"แคลิฟอร์เนีย เนวาดา"
ฉันไม่เคยมาเนวาดาเลย
มันเป็นยังไง
มันก็ไม่เลว
เหมือนจะมีฝนตกนะ
แล้วเดี๋ยวนี้แคลิฟอร์เนีย เป็นยังไงล่ะ
ก็...
ยังแดดจ้าอยู่ค่ะ
พ่อช่วยยกของมั้ย
ท่านมีน้ำใจค่ะ
ขอบคุณ
เชิญ
คุณสนุกกับเนวาดาแล้วรึยัง
ตอนนี้ก็ดีนะ
นั่นเครื่องมือหากินของผม
ที่หน้าเคาน์เตอร์ต้อนรับ
กระเป๋าเดินทาง กระเป๋าเสื้อผ้า
นั่นกล่องหมวกของผม
และผมจะขอให้พวกคุณ...
ขอให้เคารพสิทธิ์การมาก่อนของผม เมื่อมีการจองห้อง
แต่จะได้เมื่อไหร่ ไม่มีใครรู้
ผมกดกระดิ่งจนเมื่อยมือ
ฟังจนหูบวม
ร่างกายผมต้องการกาแฟ
ผมถึงมาควานหาหลังเคาน์เตอร์
เจอแล้วด้วยนะ
แต่ไม่รับประกันคุณภาพ
ลารามี ซีมัวร์ ซัลลิแวน
ผจก.ฝ่ายขาย เครื่องใช้ไฟฟ้าคัลฮูน
ชื่อผมอาจไม่เด่นเป็นสง่า
แต่ไม่ได้แปลว่า เราไม่ใช่ธุรกิจครอบครัว
- คุณ - สวัสดีค่ะ
แล้วคุณพ่อชื่ออะไรครับ
แดเนียล ฟลินน์ ยินดีที่รู้จัก
ฟาเธอร์ฟลินน์ จำง่าย
มีเสียงสัมผัสอักษร
โบสถ์ท่านอยู่ไหนเหรอ
โบสถ์ฮาร์ท ออฟ แมรี่ ในบลูมมิงตัน รัฐอินเดียน่า
ขอออกตัวก่อนว่า ผมและคนอีสต์ บิล็อกซี แบปติสท์
อาจมีความต่าง จากโป๊ปของท่าน
แต่เรามีความรัก ในพระเยซูคริสต์เช่นกัน
และนั่นทำให้เรา เป็นพี่น้องกัน
ท่านจะลองกดกระดิ่งดูมั้ย
ท่านอาจโชคดีกว่าผม
แล้วคุณล่ะ คนสวย
คุณทำบริการอะไร
ฉันไม่ได้ทำธุรกิจบริการ
ผมก็จะแจกนามบัตรอยู่ดี
คุณคงรู้จักผู้หญิง ที่อยากซื้อเครื่องดูดฝุ่นบ้าง
ท่านมาเอล โรแยลครั้งแรกเหรอ
เมื่อก่อนไม่ได้เป็นแบบนี้
ไม่ใช่หมายถึงแค่เจอพนักงาน เช็กอินได้เลยนะ
ไม่ ไม่ ไม่
ที่นี่เคยเป็นสถานที่พลุกพล่าน
ของดีที่คุณไม่รู้ในทาโฮ
มันมีเสน่ห์เหมือนนิยายน่ะแน่นอน
แต่จะเป็นเสน่ห์แบบงานวัด หรือเสน่ห์แบบเก่าแก่คลาสสิก
ผมเชื่อว่าเรา เจอเสน่ห์เก่าแก่คลาสสิก
ใช่เลย! ปี 1966 ที่นี่แขกแน่นเอี้ยด
ไม่มีทางเดินดุ่ยๆ เข้ามาแล้วได้ห้องพัก
แหล่งเก็บตัว ของคนมีเงินในทาโฮ
ดีน มาร์ติน เคยเอาไปร้องเป็นเพลง
Half in California with Judy
ไม่รู้จักเหรอ
ไม่ใช่เพลงดังของเขา กาแฟมั้ย
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - ดื่มหน่อยน่า
ชงมาเป็นกา ทิ้งเสียดายของ
เอาละรับไป
อย่างนี้สิหนู
ผมจะให้พนักงานกล่าวคำต้อนรับคุณ ถ้าเขาโผล่มา
เรื่องที่ละไว้ ในฐานที่เข้าใจ
ที่นี่ถูกยึดใบอนุญาตคาสิโน เมื่อปีที่แล้ว
ขัดแย้งกันเรื่องคอมมิชชั่น อะไรสักอย่าง
พวกคนมีเงิน เลยย้ายฐานไปที่อื่น
โรงแรมนี้เลยเหลือแค่ห้องพัก
สระน้ำที่มีแต่เป็ด
ถ้ามีคู่กิ๊ก จะมาขอเช่ารายชั่วโมงก็คงได้
- นี่ครับหลวงพ่อ - ขอบคุณ
พูดกันตรงๆ
เพราะงี้แหละพระ เซลส์ขายเครื่องดูดฝุ่น และนิโกร
ถึงมีปัญญาเช่าที่นี่นอน ถูกมั้ย
ผมพูดเอาฮานะ
ความจริงบริษัทคัลฮูน จ่ายค่าห้องให้ผม
ผมถึงต้องจู้จี้กับการเลือกห้อง
และขอให้คุณเกรงใจ เครื่องมือหากิน ซึ่งเป็นตัวแทนของผม
ผมตั้งใจจะนอนหรู
จองห้องฮันนีมูน สวีท
ถึงผมไม่ได้อยู่ในช่วงฮันนีมูน
เธอมือหนักกว่าเรานะ คุณพ่อ
ขอโทษจริงๆ ที่ทำให้พวกคุณรอ
หายไปอู้ไหนมา
รอนานซะหนวดงอก ต้องโกนแล้วเนี่ย
- นายเป็นอะไร - ขอโทษจริงๆ ครับ
ท่านเป็นพระ มาทำอะไรที่นี่
ฉันรู้จักนายเหรอ
เปล่า แต่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับพระ
ท่านไม่ควรอยู่ที่นี่
นายต้องฝึกงานขายใหม่แล้ว ไอ้หนุ่ม
"เอล โรแยล ไม่ใช่สถานที่สำหรับพระ"
มีโรงแรมอื่นนะ หลวงพ่อ
อาจมีที่ใกล้กับทาโฮ ผมจะช่วยหา
ผมแน่ใจว่าท่าน อยู่ที่นั่นจะดีกว่า
ไมลส์ใช่มั้ย
ถ้านี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับพระ ไมลส์
งั้นก็เป็นที่ๆ พระเจ้า ต้องการให้พ่อมาแน่ๆ
แต่พระเจ้าไม่อยากให้ท่าน อยู่ห้องฮันนีมูน สวีท
ผมรับประกันได้
ไมลส์ กระเป๋าฉันอยู่ตรงนั้น ฉันขอใช้สิทธิ์จองก่อน
แต่นายเช็กอินให้พวกเขาก่อนได้
ฉันไม่ว่า
ไม่เป็นไรไอ้หนู
เร็วเข้าสิ
คำขวัญต้อนรับเต็มรูปแบบ
"โรงแรมเอล โรแยล บลาๆ ๆ"
เอล โรแยล เป็นโรงแรมที่คาบเกี่ยวใน 2 รัฐ
คุณสามารถเลือกได้ว่า ต้องการพักในรัฐแคลิฟอร์เนีย
หรือพักในรัฐเนวาดา
อบอุ่นและแดดสดใส ในห้องฝั่งตะวันตก
ความหวังและโอกาส ในห้องฝั่งตะวันออก
คุณอยากได้ฝั่งไหนครับ
มันต่างกันยังไงล่ะ
ระหว่างแคลิฟอร์เนีย กับเนวาดาเหรอ
ระหว่างห้องสิ
อ๋อ เริ่มต้นห้องแคลิฟอร์เนีย ราคามากกว่า 1 ดอลลาร์
จริงเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่ ทำไมห้องแคลิฟอร์เนียถึงดีกว่า
มันอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
แล้วมันคุ้มค่าเงินมั้ย
บางคนคิดว่าคุ้ม
นายมีเบอร์คนพวกนั้นมั้ย
ฉันอยากขายเครื่องดูดฝุ่นให้พวกเขา
อ้อ พูดก็พูด ใครดูแลงานบริการ ในโรงแรมนี้
ตอนนี้ก็เป็นผมครับ
อ้อเหรอ
เวรกรรม
ไว้ค่อยห่วงเรื่องนั้นทีหลัง
ฉันอยากขอดู แผนผังในโรงแรม
มีแค่ห้องโถงใหญ่ที่เปิดให้ใช้ ช่วงนอกฤดูท่องเที่ยว
ท่านใช้สิ่งอำนวยความสะดวกแคลิฟอร์เนียได้ ถึงแม้จะพักเนวาดา
เครื่องอำนวยความสะดวก แคลิฟอร์เนียมีอะไรบ้าง
เช่น เราไม่อนุญาตให้ขายเหล้าในเนวาดา
ถ้าอยากดื่ม ให้ไปดื่มที่ฟากโน้น
ถูกต้องครับ
กาแฟถ้วยละ 25 เซนต์ครับ
ฉันขอเดา นายเป็นบาร์เทนเดอร์ด้วยเหรอ
ถูกต้องครับ
เอาละ งั้นก็...
หมุนเสี่ยงหัวก้อยได้นะ ถ้าอยากหาเครื่องช่วยตัดสินใจ
รอแถวนี้ฉันก็เริ่มเสียเงินแล้ว
4 ฉันขอห้อง 4
ค่ามัดจำห้องล่วงหน้า 1 คืน 8 ดอลลาร์
และ 25 เซนต์ค่ากาแฟ
เซ็นชื่อในสมุดครับ
"บาทหลวงแดเนียล ฟลินน์"
คนต่อไปครับ
ฉันขอห้องในเนวาดา ไมลส์
ห้อง 5
มีห้องอื่นว่างมั้ย
อาจจะห่างออกไปหน่อย
ห้องพวกนั้นไม่ได้เปิด แล้วก็ไม่เหมาะ
เขาต้องทำงานแม่บ้านด้วย อย่าลืมสิ
มีห้องในแคลิฟอร์เนียว่างอยู่ครับ
ไมลส์ เธอไม่อยากนอนห้องใกล้พระ
ไม่ใช่ว่าเรา ไม่เคยเห็นคนอย่างเธอ เดินเข้ามา
หนีบผ้ารองนอน เร่หาแขก
ไม่ได้ว่าเธอเป็นอย่างนั้นนะ
เธออาจจะมาคุยกับหลวงพ่อ
เกี่ยวกับแมรี แม็กดาลีน ขออภัยบาป อะไรพวกนั้น
ห้อง 5 ก็ได้
เซ็นชื่อในสมุด
และค่ากาแฟ 25 เซนต์
โอเค ได้ค่ะ
ขอบคุณ
"ดาร์ลีน สวีท"
ฉันช่วยยกของ ไปให้ที่ห้องมั้ย
ไม่
ขอโทษค่ะ คุณพ่อ
ท่านมีน้ำใจ แต่ฉันจัดการเองได้
เชิญครับ
สวัสดี
คนต่อไป ใครครับ
เชิญแซงไปได้เลย
เปิดห้องนึงซิ
เอล โรแยลเป็นโรงแรม ที่คาบเกี่ยวใน 2 รัฐ
คุณสามารถเลือกได้ ว่าต้องการพักในรัฐ...
ฉันเอาห้องนี้
อย่าบอกฉันนะว่า...
ฉันเอาห้องเบอร์ 1
เธอแย่งห้อง 1 ไม่ได้
ไม่เห็นเหรอ ว่าสัมภาระฉันกองอยู่ที่เท้า
ฉันต้องอธิบายกฎ มาก่อนได้ก่อน
ให้ฮิปปี้สาวฟังมั้ย
งั้นเอาห้องติดผนังด้านนี้ก็ได้
ห้องแถบนั้น ยังไม่ได้ทำความสะอาด
ช่างแม่งเหอะ... เท่าไหร่
8 ดอลลาร์
เซ็นชื่อในสมุดครับ
ขอให้มีความสุขนะ คุณผู้หญิง
ดีงาม
"ฟัคยู"
"ลารามี ซีมัวร์ ซัลลิแวน"
ฉันเอาห้อง 1
"ห้อง 1"
สวัสดีที่รัก ขอโทษนะ
ผมรู้
เช็กอินนานกว่าที่คาด
ลูกยังตื่นอยู่มั้ย
ดี
สวัสดีกระต่ายน้อย
ใช่
นาฬิกาบอกเวลาถูก คุณพ่อผิดเอง
พ่อขอโทษ พ่อโทรมาช้า
พ่อพร้อมแล้ว
ใช่ ข้าฯ คุกเข่าแล้ว
ตอนนี้ข้าฯ เอนตัวลงนอน...
อ้อนวอนให้พระเจ้า รักษาวิญญาณข้าฯ
หากข้าฯ ควรตายก่อนที่จะตื่น...
เราไม่ท่องบทสวดนั้นแล้วเหรอ
ได้ยินคำว่า "น่าเกลียดน่ากลัว" มาจากไหน
แม่อยากให้เราท่องบทไหนนะ
"เมื่อข้าฯ ตื่นขึ้น ในแสงแดดยามเช้า" โอเค
เมื่อข้าฯ ตื่นขึ้นใน...
ตั้งแต่ต้นเหรอ
โอเค
ตอนนี้ข้าฯ เอนตัวลงนอน...
อ้อนวอนให้พระเจ้า รักษาวิญญาณข้าฯ
เมื่อข้าฯ ตื่นขึ้น ในแสงแดดยามเช้า
สอนให้ข้าฯ ทำสิ่งที่ถูกต้อง
เอเมน
เอาละ กระต่ายน้อย แค่นี้นะ ฝากบอกแม่ด้วยว่าพ่อรักเธอ
และรักลูก หลับให้สนิทนะ
ร่วมกันดำรงซึ่งสันติภาพ
ท่านประธานาธิบดี เป็นไปได้มั้ย ที่จะมีการหยุดยิงในเวียดนาม
ตราบเท่าที่เวียดกง ยังยึดเขตแดนเวียดนาม
ผมคิดว่าไม่ช่วยอะไร ในการหารือเรื่องเวียดนาม
หากใช้คำว่า "หยุดยิง"
เพราะหยุดยิง เป็นแค่คำพูดสวยหรู
ที่เอามาใช้กับสงครามกองโจรไม่ได้ ในความเห็นผม
เมื่อเราพูดถึงสงครามปกติ
การหยุดยิง คือข้อตกลง 2 ฝ่าย นั่นแปลว่าเป็นการหยุดยิง
แต่เมื่อเป็นสงครามกองโจร ซึ่งฝ่ายหนึ่งไม่สามารถควบคุม
คนอีกมากมาย ที่สร้างความรุนแรงในพื้นที่...
การหยุดยิงก็ไม่มีความหมาย
นี่คือช่อง 7 รายงานข่าวพิเศษ
ตำรวจกำลังค้นหาผู้ต้องสงสัย ในการฆ่าสะเทือนขวัญ...
กุมารแพทย์มาลิบูชื่อดัง เบอร์นาร์ด เวบเบอร์และภรรยา เอเธลีน
สามีภริยา ถูกแทงเสียชีวิตเมื่อเช้า ในบ้านพักริมหาด
"มาลิบู ฆ่าสยอง"
"แคลิฟอร์เนีย"
ห้องผู้อำนวยการ คดี 246673
ผอ.ฮูเวอร์ ผม จนท.บรอดเบ็ค
ผมมาถึงเอล โรแยลแล้ว
ท่านครับ เรามีปัญหา
"ห้อง 5"
อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน มาฟังเพลงกันครับ
คัท คัท
คัทสิ
เอาละ พักกันก่อนนะทุกคน
และดาร์ลีน มาคุยกันซิ
ดาร์ลีน...
คุณรู้มั้ย ว่าค่าตัวผมเท่าไหร่
ไม่ทราบค่ะ
คุณซันเดย์
แต่โคลัมเบีย เรคอร์ดส์รู้
โคลัมเบีย เรคอร์ดส์จ่ายผม ชั่วโมงละ 200 ดอลลาร์
ตอนนี้คุณ อยู่ในฐานะที่จะปฏิเสธ
เงิน 200-600 ดอลลาร์มั้ย
ไม่ค่ะ
600 ดอลลาร์ค่าเวลาผม...
แล้วคุณก็ยังอยาก...เรียกอะไรนะ
"เจ๋ง"
ซึ่งชัดเจนว่า หมายถึงต่ำช่วงอินโทร และแหลมช่วงประสาน
คราวหน้าฉันจะร้องให้ถูกต้อง คุณซันเดย์ ฉันสัญญา
ใช่
คุณรู้มั้ยค่าตัวคุณเท่าไหร่ ดาร์ลีน
ครั้งละ 12 ดอลลาร์ค่ะ
ไม่ว่าจะทำงานยาวกี่ชั่วโมง
แปลว่าผมใช้คุณนานเท่าไหร่ ค่าชั่วโมงคุณ ก็ถูกลงเท่านั้น
ใช่มั้ย
ดาร์ลีน
ผมคิดว่าคุณมีทางเลือกนะ
คุณเอาเวลาของคุณ 1 ปีให้ผม
ผมจะปั้นคุณเป็นดาว
คุณจะได้ร้องนำ
เป็นแถวหน้า ในริเวียร่า
หรือ...
คุณจะไม่เห็นคุณค่าของเวลาผม
ร้องแบ็คอัพหากิน ครั้งละ 12 เหรียญไปจนตาย
5 ปีจากนี้ คุณตื่นขึ้นมา
พบตัวเองเร่ร่อน ไปตามโรงแรมสั่วๆ
อ้อนวอนขอร้อง เปิดเวทีหน้าวงกระจอก
ในรีโน่
ดาร์ลีน
เราเข้าใจกันมั้ย
ดี
งั้นก็เอาล่ะ
คะ?
สวัสดี ดาร์ลีน นี่คุณพ่อฟลินน์นะ
ขอโทษจริงๆ ฉันเสียงดังรบกวนใช่มั้ย
เปล่าๆ เปล่าเลย
ฉันต้องซ้อมร้องเพลง พยายามให้เบาแล้ว
ขอโทษค่ะ จะไม่รบกวนอีกแล้ว
ไม่ ไม่รบกวนเลย
ตรงกันข้าม เพลงเพราะมาก
ขอบคุณ
เพลงที่คุณร้อง คุณแต่งเองรึเปล่า
เปล่า เป็นเพลงของไอสลีย์ บราเดอร์ส
พี่น้องคุณแต่งเหรอ
เปล่าค่ะ เพลงดัง วิทยุเปิดบ่อยนะคะ
พ่อไม่ค่อยได้ฟังวิทยุหรอกเดี๋ยวนี้
พ่อจะไปหาอาหารในเลานจ์
แวะมาถามว่า จะไปกินอะไรด้วยกันมั้ย
โรงแรมนี้ อยู่ด้วยกันหลายคนดีกว่านะ
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
แน่ใจเหรอ พ่อเลี้ยงนะ
คิดซะว่าพ่อจ่ายหนี้
ที่คุณร้องเพลงให้พ่อฟัง
ท่านให้กำลังใจฉันมาก
แล้วมีกระดิ่งไว้ทำไม
เราต้องพึ่งตัวเองแล้วล่ะ
พ่อดูแลด้านอาหาร คุณดูแลด้านบันเทิงมั้ย
ตกลง
คำบอกเล่าว่า สามีภรรยาถูกแทงหลายแผล
และเสียชีวิตไปแล้ว เมื่อเจ้าหน้าที่มาถึง
เบอร์นาร์ด เวบเบอร์เป็นที่รู้จัก ในชุมชนมาลิบู
และกระตือรือร้น ในงานช่วยเหลือสังคม
ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับเด็กไร้บ้าน
ท่านไม่รู้จักไอสลีย์ บราเดอร์สเหรอ
งั้นเราฝึกหูกันนิดนึงละ
"ขนมและเครื่องดื่ม"
ท่านเลือกได้หรือยังคะ
คุณรับผิดชอบงานของคุณ ได้ดีกว่าพ่อแล้วล่ะ
คืนนี้คุณรู้สึกโชคดีแค่ไหน
ไม่ถึงขนาดกล้ากิน แซนด์วิชนั่นหรอกค่ะ
พายมั้ย
พายก็ดีค่ะ
เรามีดีมาก...
เอ่อ ก็ไม่หรอก ถ้าเทียบกับเสียงคุณ
โบสถ์ฮาร์ท ออฟ แมรี่ มีวงประสานเสียงที่ดี
ฉันเริ่มจาก ร้องประสานเสียงในโบสถ์
เซนต์พอล อีแวนเจลิคัล ในเดคาเทอร์
ลูเธอร์แรน ถือว่าฉันไม่ได้พูดนะ
คุณได้รับการอภัย
ฉันแน่ใจ ว่าเราต้องร้องเพลงเหมือนๆ กัน
ท่านรู้จัก "Nearer, My God, to Thee" มั้ย
และ "Alleluia! Sing to Jesus" ล่ะ
แล้ว "Hold Me in Your Arms, Lift Me on High"
เพลงโซโลเดี่ยว ครั้งแรกของฉัน
ร้องอย่างนี้...
รู้จักมั้ยคะ
พูดตรงๆ นะ ความจำของพ่อ...
ไม่เหมือนเมื่อก่อนนี้แล้ว
โอเค
พ่อคิดว่าพ่อจะดื่มเหล้าหวาน
คุณสนใจมั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่เอาแน่นะ
ไม่มีอะไรดีเหมือนเหล้าอุ่นในคืนหนาว
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันอยู่เบเกอร์สฟิลด์ แต่มีงานร้องเพลง ที่รีโน่พรุ่งนี้
โอ้ น่าตื่นเต้น
นั่นไม่ใช่คำที่ฉันจะใช้เรียก งาน 6 โมงเย็น ในร้านคีโน เลานจ์
แต่มันเป็นงาน
แล้วทำไมมาพักที่นี่
มันไม่ใช่งานดี
ไม่ได้จ่ายแพง
ถ้าฉันนอนที่รีโน่ เงินคงไม่เหลือ
โรงแรมรอบนอกถูกกว่า
แล้วทำไปทำไม
รู้มั้ย ฉันถามตัวเองแบบนี้บางครั้ง
ร้องเพลงก็คือร้องเพลง
แล้วท่านล่ะคะ?
มาที่เอล โรแยลได้ยังไง
พ่อมาเยี่ยมน้องชายในโอ๊คแลนด์
และหาที่พักก่อนค่ำ
สายตาพ่อฝ้าฟางมาก ตอนกลางคืน
และโรงแรมริทซ์-คาร์ลตัน ห้องเต็ม
เราเลยมาจบที่นี่
ฉันคิดว่าโบสถ์คงจ่ายเงิน พอกับคีโน เลานจ์
ประมาณนั้นแหละ
แล้วน้องชายของท่านล่ะ?
สนิทกันมั้ย
เคยสนิทนะ
เคยสนิท
ดาร์ลีน...
พ่อขอสารภาพกับคุณได้มั้ย
ที่พ่อบอกว่า ความจำพ่อไม่เหมือนเมื่อก่อน
พ่อพูดน้อยกว่าความจริงไปสักนิด
2-3 ปีที่ผ่านมา ความจำพ่อ...
มีปัญหานึกอะไรไม่ค่อยออก
และคิดว่าไม่ใช่แค่เพราะอายุ
พ่อแน่ใจว่า มันไม่ใช่แค่เพราะอายุ
มีอยู่บางวันพ่อตื่นมา...
และจำไม่ได้ว่าตัวเองเป็นใคร
มีบางช่วง ที่พ่อหลงลืมเวลา
ตอนที่คุณเห็นพ่อวันนี้ ในลานจอดรถ
จริงๆ พ่อลืมว่าตัวเองอยู่ที่ไหน กำลังทำอะไร
ความรู้สึกแปลกที่สุด มองไปรอบตัวแล้ว เรากลายเป็นคนอื่น
และไม่รู้ว่าคนๆ นั้นคือใคร
ฉันขอพูดอะไรได้มั้ย คุณพ่อ
เชิญเลย
ฉันคิดว่าท่านควรปรึกษาหมอ
พ่อไปหาแล้ว หมอเห็นด้วยว่า มันไม่ได้เป็นเพราะความแก่
เสียใจด้วย
พ่อไม่ได้ขอความเห็นใจ
ความเห็นใจ
พ่อแค่อยากให้คุณรู้ว่า ถ้าพ่อดูไม่อยู่กับร่องกับรอย
พ่อไม่ได้ตั้งใจทำ
ไม่ค่ะ
ฉันไม่ถือ
ความจำหายไปอาจจะดี
เพราะหลายอย่างในชีวิต ไม่ได้มีค่าควรจำ
ฉันก็มีเรื่องแบบนั้น
พ่อต้องดื่มอีกแก้ว
แน่ใจนะ ว่ายุไม่ขึ้น
ไม่ล่ะค่ะ
แน่ใจนะ
ถึงพ่อจะหลงๆ ลืมๆ
แต่พ่อจำได้ว่ามันเป็นบาป ที่ปล่อยให้พระแก่ๆ ดื่มคนเดียว
ค่ะ แก้วเดียวนะ
แจ่ม
บางทีพ่ออาจขอให้คุณ...
ร้องเพลงกล่อมพ่ออีกสักเพลง
อย่าได้คืบเอาศอกค่ะ
ถ้าท่านบังเอิญ ไปรีโน่พรุ่งนี้ ฉันขึ้นร้อง 6 โมงเย็น
โอ้ พ่อชอบเลยล่ะ
พ่อชอบเลยล่ะ
แต่ก่อนจะถึง...
"วอชิงตัน ดี.ซี."
ระหว่างทางไปเก็บอุปกรณ์คืนมา
ผมเจอเครื่องดักฟัง กับไมโครโฟนหลายตัว
คุณจำอุปกรณ์ได้มั้ย
ผมไม่เชื่อ ว่ามันเป็นของเราครับท่าน
เพิ่มเติม ผมพบว่าห้องโรงแรม ติดตั้งกระจกแบบแอบดู
ผมยังพบว่าหลายห้อง ติดกระจกแบบนี้ มีทางเดินสังเกตการณ์
และติดตั้งกล้อง
คุณเจอฟิล์มมั้ย
ยัง ผมโทรมาทันทีที่เจอกล้อง
เราต้องมองว่า ปฏิบัติการนี้มีความเสี่ยง
อย่าให้ใครออกจากที่นั่น จนท.บรอดเบ็ค
จนกว่าคุณจะยึดอุปกรณ์สอดแนม ทั้งหมดไว้ได้
เข้าใจแล้วครับ
ท่านครับ ยังมีอีกเรื่อง
จากระเบียงสังเกตการณ์
ผมบังเอิญเห็นเหตุการณ์ ที่เหมือนการลักพาตัว
หญิงสาวคนหนึ่ง หญิงผิวขาว จับหญิงสาวอีกคนเป็นตัวประกัน
เป็นหญิงผิวขาวเหมือนกัน
สิ่งสำคัญอันดับแรก คืออุปกรณ์สอดแนม จนท.บรอดเบ็ค
เรื่องแวดล้อม ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องกังวล
ท่านครับ...
ผมไม่ใช่คนที่ชอบพูดซ้ำ จนท.บรอดเบ็ค
แต่ผมจะพูดเพื่อให้แน่ใจ ว่าคุณไม่สับสน
"ห้ามแทรกแซง"
"ห้อง 7"
หวัดดี
ฉันชอบบู๊ทเธอ
ของพ่อฉันน่ะ
มันดูไม่เหมือนรองเท้าของพ่อแล้ว
เพราะอย่างนี้ เธอถึงเศร้าเหรอ
แถวนี้ไม่ค่อยมีผู้หญิงใส่บู๊ท
เธอตรงมาจากสถานีเลยเหรอ
ไม่เป็นไร สาวบู๊ท ไม่พูดก็ตามใจ
ฉันจะทายถูกใน 3 ครั้ง คอยดูนะ
เทนเนสซี
ไม่ นั่นมันง่ายไป
เธอไม่เหมือนสาวเท็กซัส ฉันชัวร์เลย
เวสต์เวอร์จิเนีย?
ไม่ ไม่ใช่แน่นอน
อย่าดูถูกเธอสิ บิลลี่ ลี
เฮ้ ฉันแค่ล้อเล่นน่า
ฉันรู้ตั้งแต่แรก ที่เห็นรอยบู๊ทบนหาดทราย
เธอเป็นสาวอลาบามา
เห็นมั้ย
ฉันบอกแล้ว ว่าทายถูกใน 3 ครั้ง
เธอต้องมาว่ายน้ำกับฉันแล้ว
เราไม่ได้ตกลงกัน
ตกลงแล้ว
เธอรู้เกมตั้งแต่แรกที่เราเล่น
มาเถอะ สาวบู๊ท เธอไม่มีเรื่องให้ร้องไห้อีกต่อไป
เธออยู่ในแคลิฟอร์เนียแล้วไง
โรส?
โรซี่
โรส เฮ้ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
เธอปลอดภัย เธออยู่กับฉัน
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
โรซี่ ฉันแก้มัดเธอไม่ได้
หยุดสิ
ฉันรู้ว่าเธอ ต้องโกรธฉันเป็นบ้า และเธอมีสิทธิ์ที่จะโกรธ
แต่เราจะรอให้เธอใจเย็น
ฉันจะให้เธอได้สติ
จากนั้นเราจะคุยกัน
เราต้องหนีเขาไปให้ไกลที่สุด
เขาคือสารพัดความเลว
ไม่สำคัญว่าเธอทำอะไรไป โรส
ฉันจะทำให้เธอได้สติ
จากนั้นเราจะเริ่มต้นกันใหม่
คุณครับ
สวัสดี ขอโทษที่รบกวน
คุณต้องการอะไร
คุณครับ ผมลารามี ซัลลิแวน
เราเจอกันที่ล็อบบี้โรงแรม ก่อนหน้านี้
คุณช่วยเปิดประตูได้มั้ย
ไม่ ฉันไม่เปิด
ผมเข้าใจครับ
คุณต้องระวังตัวไว้ก่อน
เราคุยกันผ่านประตูก็ได้
คุณต้องการอะไร
คุณครับ พายุพัดเข้าโรงแรม
คนกลัวกัน ว่าไฟจะดับและอื่นๆ
พนักงานหน้าเคาน์เตอร์ ขอให้ผมอ้อมมาดู
ว่าผู้หญิงปลอดภัยกันดีมั้ย
ฉันสบายดี
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น ดีเลย
ฟังนะ ถ้าคุณไม่...
ไสหัวไป
ผมขอโทษ ที่ทำให้คุณตกใจ
ขอให้ปลอดภัยนะ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มองฉันนี่
ไม่มีอะไรแล้ว ไม่เป็นไร
โอเคมั้ย ไม่เป็นไร
เธอปลอดภัยแล้ว
มาแก้มัดเธอก่อน
อย่าจับสิ
ปล่อยให้เลือดมันไหล
ครั้งหน้าที่อยากจะอวดดี ก้มมองดูเลือด แล้วคิดดูซะใหม่
โรซี่อยู่ไหน
โรซี่ โรซี่
น้องอย่าออกมา เข้าใจมั้ย
ไม่ว่าจะได้ยินอะไร อยู่เฉยๆ นะ
โรซี่อยู่ไหน
ไม่ว่าจะได้ยินอะไร อย่าส่งเสียง
โอเค ฟังฉันนะ
เธอไม่ต้องกลัวแล้วนะ
โอเค ดี
โรซี่
ออกไปให้พ้นทาง
ฟังนะ
คุณพ่อฟลินน์
คุณพ่อ
คุณพ่อฟลินน์
เฮ้ อย่าขยับ คุณพ่อ
ฉันไม่ใช่พ่อนาย
ค่อยๆ นะครับ ช้าๆ
มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น
นี่เพลงอะไร
คุณพ่อ จำได้มั้ยว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
ผมถึงกำลังถามท่านไง
ผมเจอท่านนอนอยู่อย่างนี้ บนพื้น
มีเศษแก้วฝังในหัวท่าน
ที่ไหน...
ฉันอยู่คนเดียวเหรอ
ใช่ ทำไม ท่านอยู่กับใครเหรอ
เปล่า
ไอ้หนู นายชื่ออะไรนะ
ไมลส์
ไมลส์ ฉันต้องกินเหล้า
ชงเหล้าให้ฉัน
ผมไม่แน่ใจ ว่าเป็นความคิดที่ดี
แค่แก้วเดียวให้สมองโล่ง
ฉันอยากชงเอง แต่ดูสภาพฉันสิ
ไมลส์ ฉันหกล้ม
ฉันแก่แล้ว
ซวยได้ตลอด เอาวิสกี้
คุณพ่อ...
ผมหวังว่า...
ผมหวังจะขอให้ท่านช่วย...
ผมห่างหาย...
ไม่ได้ไปโบสถ์มานานแล้ว
แต่ผมมีศรัทธาในศาสนา
รับศีลล้างบาป ศีลกำลัง
เข้าโบสถ์วันอาทิตย์ไม่ขาด กระทั่งผมออกจากรัฐอินเดียน่า
ฉันเกิดในอินเดียน่า
จริงเหรอ พูดเป็นเล่น
ตรงไหนเหรอ
โอเค
คุณพ่อ ผมหวังว่า คือว่า...
ผมมีเรื่องต้องสารภาพบาป
ไม่ใช่ตอนนี้ ไอ้หนู
โอเค คุณพ่อ ได้
แน่นอน
เพียงแต่...
ผมมีความรู้สึกผิด คุณพ่อ
จริงๆ นะผมรู้สึกสำนึกผิด
และผมห่วงวิญญาณของผม
ผมทำเรื่องเลวร้ายมาก
แล้วไง? ทุกคนก็ทำเลวนี่
นายไม่ตายหรอก
นายมีกุญแจกลาง ที่ไขทุกห้องได้มั้ย
ท่านลืมเอากุญแจออกจากห้องเหรอ
เหมือนที่บอก ไอ้หนู ฉันแก่แล้ว
ฉันแก่แล้ว
มันเคยอยู่ตรงนี้นะ
คุณพ่อ
กุญแจอยู่ไหน
ไมลส์
ผมบอกท่านแล้ว
นี่ไม่ใช่สถานที่ ที่เหมาะกับพระ
แกแอบดูฉันเหรอ
แกเห็นอะไร
ผมไม่เห็นอะไร ไม่เห็น! ไม่เห็น!
ผมแอบดูเฉพาะคนที่พวกเขาสั่ง
พวกเขาไหน?
ฝ่ายบริหาร
ผมได้รับคำสั่ง
"แขกเหรื่อเข้ามาพัก ตั้งกล้องแอบถ่าย"
ไม่ได้มีมากนัก ตั้งแต่การเลือกตั้ง
ส่วนใหญ่พวกเขาแค่อยากดูคนมีอะไรกัน
แล้วแกเอาฟิล์มไปทำอะไร
ล้างฟิล์มในห้องด้านหลัง ส่งให้ฝ่ายบริหาร
ตู้ ปณ.ในเพนซิลวาเนีย
นายได้เก็บฟิล์มไว้บ้างมั้ย
นายเก็บไว้บ้างมั้ย
ไมลส์
ปีที่แล้ว มีงานฉลองใหญ่
ผู้ชายคนหนึ่งมาพัก
เขาเป็นคนสำคัญ คุณรู้จักแน่
ฝ่ายบริหารต้องการแอบถ่ายเขา ต้องการแอบถ่ายเขามากๆ
แต่เขาดีต่อผม
ไม่เคยมีใครดีต่อผม
ผมเลยบอกฝ่ายบริหาร ว่าไม่มีผู้หญิงในห้องเขา
แล้วนายเก็บฟิล์มเขาไว้ ใช่มั้ย
คุณพ่อ นี่ไม่ใช่เรื่องที่ผมอยากสารภาพบาป
ผมทำสิ่งที่เลวกว่านี้มาก
นั่นใครน่ะ
โอ้ พระเจ้า!
ไม่มีอะไรนะ
ไม่เป็นไร
เธอปลอดภัย
เธออยู่กับฉัน
เราต้องช่วยน้องคนนั้น
เราต้องช่วยเธอ คุณพ่อ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง เราต้องช่วยเธอ
ไมลส์ ฟังฉันพูด ไมลส์!
ฟังฉันพูด
พระเจ้าต้องการให้นายบอกฉันว่า ฟิล์มอยู่ที่ไหน
เขาคือสารพัดความเลว
คุณพ่อฟลินน์
ขอโทษที่รบกวน
คุณต้องการอะไร
คุณครับ ผมลารามี ซัลลิแวน
คุณพ่อฟลินน์!
คุณพ่อฟลินน์ มานี่เร็ว
เซลส์เครื่องดูดฝุ่นคนนั้น เพิ่งพังประตูเข้ามา
เขาซ้อมผู้หญิงอีกคน เขามีปืน
ออกมาจากกระจก! ไอ้หนู!
ช่วยผม...
ช่วยด้วย
อะไรวะเนี่ย
แม่งเอ๊ยให้ตายเถอะ!
อย่าได้คืบเอาศอกค่ะ
ถ้าท่านบังเอิญไปรีโน่พรุ่งนี้ ฉันขึ้นร้อง 6 โมงเย็น
โอ้ พ่อชอบเลยล่ะ
แต่ก่อนจะถึง...
ติดสิ
ติดสิ ติดสิ
พระเจ้า
ลูกต้องการให้พระองค์นำทาง
ลูกอยู่ในความมืด ต้องการแสงสว่างจากพระองค์
โรส ออกไปให้พ้นทาง
แม่งเอ๊ย ให้ตายเถอะ!
โรซี่...
อยู่ตรงนี้นะ
- ได้โปรดอย่าฆ่า... - เร็วสิ
ยกมือขึ้นมาให้ฉันเห็น
นายทำอะไร
หวัดดี นี่ฉันนะ
ฉันไม่รู้
ฉันอยู่กับเอ็ม
เธอจับฉันมัด คิดว่าเธอยิงตำรวจ
เราอยู่ในโรงแรม
ไม่รู้สิ
จะมาเหรอ
โอเค
ขอดูก่อนนะ
เขียนว่า "เอล โรแยล"
โรซี่!
โรซี่ เข้ามานี่
ต้องวางก่อนนะ
โอเค เดี๋ยวเจอกันนะ
โรซี่
ติดสิ! ติดสิ!
ไม่ ไม่ ไม่!
พระเจ้า!
พ่อแค่อยากคุยด้วย
หมุนกระจกลง
พ่อแค่อยากคุยด้วย ขอเข้าไปได้มั้ย
ฉันจะยิงหน้าให้เลย
เชื่อสิ
พ่อเชื่อเธอ
เรากำลังอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
ขอโทษที่พยายามวางยาเธอที่ล็อบบี้
พ่อไม่ได้คิดจะทำอนาจารเธอนะ
พ่อแค่จะเข้าไปห้องเธอ ไม่ได้คิดทำร้าย
มากเกินจำเป็นน่ะ
เธอเอาขวดฟาดกบาลพ่อ ขอบอกว่าพ่อไม่ถือ
พ่อแน่ใจว่า ผู้หญิงพวกนั้นฆ่าตำรวจ
ใช่แล้ว
เธอเห็นเหรอ
ใช่
ปืนตำรวจใช่มั้ย
รูปการณ์ไม่ดีต่อเรา
ฉันไม่ใช่พระจริงซะด้วย
รู้ ลายออก
"ห้อง 4"
- พวกเขาตายเหรอ - ไม่ พวกเขาจะอยู่
- แกหัดขับรถมาจากไหน - ก็มันเลี้ยวกะทันหัน
ใช่ ก็แหงสิ แกเล่นจ่อชิดตูดมัน
"จ่อติดกันชนมัน" นายบอก "ฉันอยากให้มันกลัว"
"กลัว" ไม่ใช่ทำให้โคม่า
- เอาอีกแล้ว - พวกเขาตายเหรอ
โอเค
- แกหัดขับรถมาจากไหน - เราพูดกันไปแล้ว
หุบปากไปเหอะ! เอาเงินมา!
พวกมันยังไม่ตาย
พระเจ้าช่วย
เราทิ้งรถไว้ไม่ได้
ใช่
รถวิ่งได้มั้ย
น่าจะได้
ไอ้คนใหม่มันเล่นไม่ซื่อ หรือแค่โง่
ฉันว่ามันโง่นะ แต่ก็อาจจะทั้งสองอย่าง
แล้วเราเอาไงดี ด็อค
ลงมาจากรถ
ลงมาจากรถ ฟีลิกซ์
เอานี่ไป
แกพาไอ้เด็กนั่น...
ชิ่งรถเชฟโรเลตที่ร็อคลิน แยกกัน
ฉันจะล่อพวกมันไปทางใต้ และเผารถคันนี้ ทันทีที่มีโอกาส
แล้วทุกคน ไปเจอกันที่เอล โรแยล
ฟีลิกซ์
แกต้องระวังไอ้พวกเวรนี่นะ
พี่แน่ใจว่าจะทำแบบนี้ใช่มั้ย ด็อค
เราจัดการได้ ฟีลิกซ์ เรื่องกล้วยๆ
ทุกอย่างอยู่มือฉันหมดแหละว่ะ
เคารพศาล
โดนัลด์ โอเคลลี่
ข้อหาปล้นอุกฉกรรจ์ และสมรู้ร่วมคิดในการปล้น
ศาลตัดสินจำคุกคุณ 15 ปีในเรือนจำรัฐ
อะไร? ไหน?
- ด็อค - ฉันอยู่ที่ไหน
เฮ้ เฮ้ ด็อค
ไม่มีอะไร
อะไร? ฉันอยู่ที่ไหน
ที่เดียวกับที่แกอยู่ มา 10 ปีแล้วไง
ไม่มีอะไรหรอก เพื่อน
ให้ตายเถอะ ด็อค
เราต้องหาทางรักษาแก
คิดว่าไง
ผมคิดว่าคุณควรหยุดสู้กับพวกนิโกร เริ่มจากตรงนั้น
เม็สสิกัน เม็สสิกัน
เม็กซิกัน
ใช่ ครั้งนี้เป็นพวกมัน
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
ถ้าคุณทำอะไร หมอคงไม่กล้าดูแล้ว
เอาเหอะ
ผู้ชายที่ห้องโถง อาจเดินไม่ได้อีกแล้ว
มันโดดใส่ผมก่อน
งั้นสินะ
มันไม่เกี่ยวกับการวิวาทหรอก
ใช่
มันไม่ได้เกี่ยวกับการวิวาท
เล่าเกี่ยวกับครอบครัวคุณสิ
ประวัติในครอบครัว มีสมองเสื่อม อัลไซเมอร์มั้ย
แม่ผม
พ่อของแม่
ผมเหลือเวลาเท่าไหร่
อีกกี่เดือน คุณจะได้ทัณฑ์บน
6 เดือน
คุณน่าจะอยู่ถึง
ฟีลิกซ์ น้องชายฉันกับฉัน
เราปล้นรถธนาคาร นอกสต็อกตัน
เราทำงานพลาด
ฉันคิดว่าเรา โดนคนในหักหลัง
ฟีลิกซ์ถูกฆ่าที่จุดนัดพบ ซึ่งก็คือที่นี่ เอล โรแยล
เรามีแผนเผื่อไว้ หากเกิดปัญหา
ฝังเงินไว้ใต้พื้นห้องพัก
ฉันจำไม่ได้ เราคุยกันไว้ว่าห้องไหน ไม่ห้อง 4 ก็ 5
ที่ฉันเคยบอกเธอเป็นความจริงนะ
สมองฉัน...ไม่ได้เป็นเหมือนเมื่อก่อน
ฉันเดาห้องผิด
ฉันคิดว่าเงินกองนั้น ฝังอยู่ในห้องเธอ ดาร์ลีน
และฉันต้องให้เธอช่วยเอาเงินมา
คุณคิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ
มันคือความจริง
มันคือความจริง แต่ก็เอาเถอะ ฉันเข้าใจ
เธอรู้ได้ยังไง ว่าฉันมีแผนตั้งแต่แรก
ตลอดชีวิตคุณโดนหลอก คุณจะมองออกว่าใครหลอกคุณ
เอามาจากเพลงเหรอ
เปล่า
ถ้าสมมติเธอเข้าใจผิด...
เธอก็หวดพระหน้าหงาย โดยไม่มีเหตุผล
ฉันก็จะมีวิธียกโทษให้ตัวเอง
ใช่ ฉันคิดว่าฉันคงทำเหมือนเธอ ถ้าเจอสถานการณ์เดียวกัน
แล้วตอนนี้ล่ะ
คุณจะทำยังไง ถ้าคุณเป็นฉัน
วูบแรก ฉันคงคิดจะยิงแสกหน้าไอ้แก่
แล้วเผ่นหายเข้ากลีบเมฆ
คุณคิดถูก
แต่ฉันจะคิดใหม่อีกที
รู้มั้ย รถสตาร์ทไม่ติด พายุไม่มีท่าจะซา
ไม่นานจะมีคนมาดู ศพตำรวจคนนั้น
ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงผิวดำคนเดียว พกปืนในป่ากลางดึก เมื่อพวกเขามา
จากนั้นฉันจะเริ่มคิดทางเลือกอื่น
ฉันคงเลือกกลับเข้าไปที่นั่น
เสี่ยงวัดดวงกับผู้หญิงสองคนนั้น
รับรองว่าฉันจะไม่คิดแบบนั้น
ซึ่งจะนำฉันไปทางเลือกที่ 3
ฉันอาจตั้งใจฟังไอ้แก่พูด บางทีเขาอาจพูดความจริงกับฉัน
บางทีอาจมีเงินฝังอยู่ในห้องฉัน
บางทีไอ้แก่นั่น...
เขาอาจมีเวลาเหลืออีกไม่มาก
เขาพอใจกับส่วนแบ่ง 50% ของอะไรก็ตามที่เราเจอใต้พื้น
ถ้าฉันเลือกผิด ฉันค่อยยิงเขาก็ยังทัน
แต่ถ้าฉันเลือกถูก
ฉันอาจรอดคืนนี้ไปได้
ถ้าฉันเลือกถูก
ฉันสามารถเดินออกจากที่นี่ พร้อมเงินมากพอ ที่จะสร้างชีวิตใหม่
เรากำลังพูดถึงเงินเท่าไหร่นะ
แล้ว...
ที่นี่เป็นอะไร โรงแรมวิปริตเหรอ
เฮ้
ไม่
ใช่
ผมไม่รู้
คุณเพิ่งยิงหน้าผม
เอาละ ขอเคลียร์ก่อนนะ
ฉันยิงผู้ชายอีกคน ที่มันสมควรตาย
และนายบังเอิญแอบทำลับๆ ล่อๆ อยู่ข้างหลัง
และหน้านายโดนลูกปราย กระสุนเต็มหน้า เพราะการกระทำของนาย
เดี๋ยว นิ่ง ๆ ก่อนซิ
มีเศษแก้วฝังในหัว
แล้วมันดูเป็นไง
พูดตรงๆ นะ ฉันจำไม่ได้ว่า หน้านายก่อนหน้านี้เป็นยังไง
แต่ฉันคิดว่านายควรทำใจนะ หน้านายเปลี่ยนไปแล้ว
คุณจะฆ่าผมใช่มั้ย
จะปล่อยได้เหรอ นายรู้เห็นซะเยอะ
ผมเคยเห็นหนักกว่านี้
และไม่เคยบอกใครเลย
นายเคยเห็นมากกว่า คนถูกปืนยิง ผ่าเป็น 2 ซีกเหรอ
ผมเห็นความเลวทุกอย่างมาแล้ว
ผมเห็น...
วุฒิสมาชิกซ้อมอีตัวหนักโคตร
เธอต้องยัดถุงน่องเข้าไปอุดแทนฟัน
เพื่อไม่ให้เลือดไหลออกจากปาก
ผมเห็น...
คนขี้ยาเขียนคำว่า "ขอโทษ" บนผนังด้วยอุจจาระของเขา
ยังกับว่า มันจะทำความสะอาดง่ายขึ้น ตอนที่ผมล้างอุจจาระจากศพเขา
ผมเห็นผู้ชาย นอนกับหมาป่าครั้งหนึ่ง
เขาลากหมาป่าเต็มวัยที่ดุร้าย ด้วยโซ่รัดคอเข้าไปในห้อง
ผูกมันไว้ที่เตียง
และถอดเสื้อผ้าตัวเองออก
ปีนขึ้นเตียงอยู่ข้างมัน และจับมันไว้
ทั้งคืน
มันไม่ใช่การร่วมเพศ...
แต่ก็ไม่ใช่ไม่มีกิจกรรมทางเพศ
เขานอนอยู่ข้างมัน ครางและพูดว่า "ช่วยฉัน.."
ขณะกอดหมาป่าตัวนั้น
ทั้งคืน
ผมไม่เคยบอกเรื่องพวกนี้กับใคร
ฉันไม่แน่ใจ ว่านายควรบอกฉันนะ
คุณไม่ต้องฆ่าผมหรอก
ผมจะพูดอะไร เกี่ยวกับคุณได้ล่ะ
"ผู้หญิงคนหนึ่งยิงผู้ชาย ที่กำลังจะยิงพวกเธอ" งั้นเหรอ
ผมไม่รู้ชื่อพวกคุณด้วยซ้ำ
ฉันชื่อโรส
อย่าบอก...
โรส ซัมเมอร์สปริง
นั่นพี่สาวฉัน เอมิลี
นายชื่ออะไร
ไมลส์
ไมลส์ มิลเลอร์
ยินดีที่รู้จักนะ ไมลส์
"ฟัคยู"
แล้วคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน
โรส นั่นคือชื่อเธอใช่มั้ย
ได้โปรด โรส ได้โปรดอย่าฆ่าฉัน
มันไม่ได้ขึ้นกับฉันคนเดียว
เธอคุยกับพี่สาวได้
เค้าเป็นพี่เธอ เค้าจะฟังเธอ
ก็ไม่ได้ขึ้นกับเค้า
อ้าว แล้วขึ้นกับใคร
พระอยู่ไหนแล้ว
ไมลส์
ผมไม่รู้
แต่ว่านายรู้บางอย่างใช่มั้ย
ของนายใช่มั้ย
จะเอามั้ย
พระอยู่ไหนล่ะ
ไม่รู้สิ
ผมสัญญา
ผมอยากหาตัวเขาเหมือนกัน
ได้โปรด
ผมจะทำทุกอย่าง ที่คุณต้องการ
ให้ผมคุยกับพระ เมื่อคุณเจอเขา
แค่ให้ผมคุยกับเขา ก่อนคุณจะฆ่าผม
ฉันพยายามบอกเขาแล้วว่า เราอาจจะไม่ต้องฆ่าเขา
แต่มันไม่ได้ขึ้นกับเรา
แล้วขึ้นกับใคร โรส
โรส เธอทำอะไรไป
หวัดดี
"บิลลี่ ลี"
เธอจะอยู่กับเรานานแค่ไหน
นานเท่าที่น้องสาวฉันอยู่มั้ง
ไม่ เธอเข้าร่วมเป็นครอบครัวเรา เพราะแค่เธอเป็นญาติไม่ได้
ทำไมเธออยากอยู่ที่นี่
โรซี่บอกว่าคุณดีต่อเธอมาก
ฉันซาบซึ้งในข้อนี้
พระเจ้ามีความหมายยังไงกับคุณ
พระเจ้ามีความหมายยังไง กับคุณทุกคน
พระองค์อยู่บนฟ้าเหรอ
คุณสวดอ้อนวอนพระองค์กลางคืน? คุณขอให้พระองค์ปกป้องคุณ?
พระองค์อยู่กับเราที่นี่ ตอนนี้มั้ย
หรือบางที อาจไม่มีพระเจ้า
บางทีทั้งหมดล้วนเรื่องโกหก
ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันรู้คำตอบทั้งหมด
ไม่ใช่ แต่ฉันมองเกมออก
พวกเขากำหนดสิ่งถูกและผิด จากนั้นให้คุณเลือก
และมันเริ่มต้นอย่างนั้น ด้วยทางเลือกง่ายๆ
คุณเลือกอยู่ข้างไหน
ขึ้นลง ดีเลว ถูกผิด
พระเจ้าหรือไม่มีพระเจ้า ง่ายๆ แค่เลือก
สาวบู๊ท เลือกซิ เธอดีหรือเธอเลว
ไม่ใช่ทั้งสอง
เธอโกงเพราะเธอรู้ว่า ฉันต้องการคำตอบไหน
สาวบู๊ท ฉันกำลังพูดต่อหน้าคนเยอะแยะ
อย่าให้ฉันเสียหน้าสิ
พวกเขาจะให้คุณเลือก
ดูนะ
ฉันจะทำตอนนี้ ฉันจะทำตอนนี้ กับนักเรียนดาวเด่นของฉัน
สาวบู๊ท ออกมานี่ช่วยฉันสักเดี๋ยวซิ
และ ถ้าเป็น... มิลลี่ มาช่วยอีกคนซิ
มาเลย
เราจะให้พวกเราได้เห็น การปะทะในคืนนี้
นานสักพักแล้ว ที่เราไม่มีการปะทะใช่มั้ย
โอ้ แต่รอแป๊บ โรซี่ไม่อยากปะทะ
เธอฉลาดพอที่จะรู้ว่าอย่าเล่นเกมนี้ ถูกมั้ย
แต่นี่คือวิธีการโน้มน้าวเธอ
ผมล่อเธอด้วยสิ่งที่เธอต้องการ
เธอสองคน จะมีการปะทะที่เหมาะสมคืนนี้
และผู้ชนะ...
ผู้ชนะจะได้นอนกับฉัน ในบ้านใหญ่คืนนี้ เอามั้ยล่ะ
เห็นมั้ย เราได้เนื้อหนังในเกม อย่างที่เขาว่า
ว่าไงล่ะ สาวบู๊ท อยากเล่นรึยัง
อยาก
งั้นก็เลือกข้าง
เธออยากเป็น ถูก หรือเธออยากเป็น ผิด
ฉันอยากเป็นถูก
เธออยากเป็นถูก งั้นมิลลี่ ฉันว่านั่นทำให้เธอต้องเป็นผิด
เรามาดูการแสดงแฝงคติกัน
เอาล่ะ เริ่มได้เลย
ใจเย็นๆ เอมิลี
น้องโตแล้ว น้องดูแลตัวเองได้
นี่คือช่วงตอนที่สำคัญ
ระหว่างพวกเธอตีกัน ฉันทำอะไร
เพราะฉันแน่ใจว่า ฉันจะไม่ไปสู้ ฉันทำอะไร
ฉันดูพวกเธอตีกัน
ฉันสนุกสนาน แล้วก็มาตรงนี้
และหยิบของของพวกเธอ
และพวกเธอไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ
เพราะมัวแต่ยุ่ง กับการเล่นเกมของฉัน
เอาละ เอาละ
โรซี่ โรซี่
ไม่เอาละ เฮ้ โอเค โอเค
เอาละ เอาละ จบศึกปะทะ
โอเค จบศึกปะทะ
โรซี่ โรซี่
เฮ้ จบการปะทะแล้ว
รักกัน รักกัน
เอาละ เอาละ
เธอเก่งมาก เธอสองคนเก่งมาก โอเค
เราได้เรียนรู้อะไร
บางทีเราอาจจะไม่เล่น เกมของพวกเขาแล้ว
บางทีเราอาจจะไม่ฟัง คำโกหกของพวกเขา
บางทีความจริงหนึ่งเดียวในโลก อาจอยู่ที่นี่
และที่นี่
และที่นี่ และที่นี่
และที่นี่ แค่เรา
และบางทีสำหรับคืนนี้
เราเป็นพระเจ้าของตัวเอง
คุณพ่อฟลินน์
โปรดอภัยต่อบาป ที่ลูกก่อไว้
ได้โปรด คุณพ่อ...
ไอ้หนู ถ้านายไม่หุบปาก ฉันจะมัดปากนายซะ
คุณพ่อ ได้โปรด โปรดอภัยต่อบาปในชีวิตลูก
ได้โปรด คุณพ่อ
อย่า อย่า อย่า
ผมเดาว่าคุณคือ คุณพ่อฟลินน์
งั้นคนที่ตาย ก็คือลารามี ซีมัวร์ ซัลลิแวน
และเธอก็ต้องเป็นดาร์ลีน สวีท
ส่วนเธอก็ต้องเป็นฟัคยู
ฉันสะกิดใจว่า เป็นเอมิลีของฉันนี่เอง
มีคนอื่นในโรงแรมอีกมั้ย
เวด แอนนาเบลล์
ยืนหลัง 4 คนนี้ และถ้าพวกมัน พยายามลุกจากที่
ยิงหัวทะลุได้เลย
ฟลิคเกอร์ โรมัน มานี่
ไปห้อง 7 เก็บศพ...
เอาของทุกอย่าง และศพเขายัดท้ายรถเขา
ค้นทุกห้อง ดูซิว่ามีใครอีกมั้ย
ถ้าเจอ เอาตัวมาที่นี่
แล้วพวกนี้ล่ะ
ก่อนอื่นฉันมีคำถาม ที่ต้องการคำตอบ
แต่เผื่อที่ว่างท้ายรถไว้ด้วย
หวัดดี เอ็ม
บิลลี่ ลี
รู้มั้ย...
เธอจากมาไม่บอกไม่กล่าว
เธอคิดว่าฉันจะไม่โกรธงั้นเหรอ
ไม่ ฉันรู้นายต้องโกรธ
และฉันพร้อม ที่จะรับความโกรธของนาย
เธอดูไม่เหมือนพร้อม
นายบังเอิญมา ในคืนที่ไม่เหมาะ
โชคไม่ดีสินะ ว่ามั้ย
เธอบอกพวกเขารึเปล่า ว่าโรซี่ทำอะไร
บอกพวกเขารึเปล่า ว่าโรซี่ทำอะไร
ฉันทำอะไร
อ๋อ ใช่
ขอโทษทุกอย่างที่เกิดขึ้น
เธอขอโทษ
ไม่เป็นไรสาวบู๊ท เราจะจัดการเรื่องนั้น เมื่อกลับแคลิฟอร์เนีย
ตอนนี้เรามีปัญหาเนวาดา
ฉะนั้นไมลส์...
ที่นี่เป็นอะไร โรงแรมวิปริตเหรอ
เขาตอบนายไม่ได้
นายมัดปากเขาไว้
งั้นฉันถามนายแล้วกัน
ถามพระ ซึ่งกะเดินออกจากโรงแรม ไปพร้อมเงินเต็มกระเป๋า
เอาละ
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นโรงแรมวิปริต
เขาบอกฉันว่า เขาถ่ายลูกค้าทำอะไรๆ
และส่งไปให้เจ้านาย
ใครคือเจ้านายเขา
คนที่เป็นเจ้าของโรงแรม ฉันไม่รู้จัก
มันสำคัญด้วยเหรอ
ก็อาจจะ
แล้วไง เขาเสนอนี่ให้นายเลยใช่มั้ย
ฉันคิดว่าเขา พยายามจะสารภาพบาป
ฉันคิดว่ามันรบกวนจิตใจเขา
ฉันคิดว่าเขา พยายามจะสารภาพตอนนี้
เพราะเขารู้ว่า เรื่องนี้จะลงเอยยังไง
และเขาห่วงวิญญาณของเขา
เฮ้ นี่พวก
ถ้านายเป็นห่วงวิญญาณตัวเอง
บางทีนายไม่ควรทำเรื่องแย่ๆ ทั้งหมดนี้แต่แรก
นั่นใช่คนที่ฉันคิดมั้ย
ฉันอยากดูมั่ง
เอาละเดี๋ยวนะ
แล้วสาวกพระเจ้าอย่างนาย มาทำอะไร
แค่คนเอากัน
ไม่ ดูให้ดีๆ สิ โรส
ฉันรู้จักเขานี่
เขาตายแล้ว
ก็ใช่ไง
เอาละ
เงินมาจากไหนล่ะ
เงินนั่น...
ตอนนี้ฉันไม่ได้ถามนาย... คุณพ่อ
คุณดาร์ลีน สวีท เงินมาจากไหนจ๊ะ
ของฉัน
ของเธอเหรอ
จริงเหรอ
ผู้หญิงอย่างเธอจะเอาเงิน มากมายขนาดนี้มาจากไหน
ฉันหามาได้
ร้องเพลง
งั้นเธอต้องเป็นนักร้องเสียงดีมากนะ
แน่นอน
เอาละ ตานาย
เงินมาจากไหน
เธอบอกความจริงนายอยู่นะ
นั่นเงินของเธอ เธอหาได้จากร้องเพลง
ใช่ นายเป็นคนของศาสนานี่นะ
ฉันเป็น
รู้มั้ย ฉันลืมบอกไป
ฉันเกลียดพระ
นายอยากเปลี่ยนเรื่องของตัวเองมั้ย
ไม่
ถ้างั้นก็...
สาวบู๊ท ทำไมไม่เลือกเปิดเพลงจากตู้นั้นล่ะ
ห้องนี้เงียบเกินไป ว่ามั้ย
ทำให้ฉันอึดอัดพิลึก
เพลงของใคร
คิดว่าเป็นวง Deep Purple นะ
ฉันไม่ชอบแนวนี้
ฉันอยากให้พวกนายตั้งใจ ดูสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปให้ดี
และให้มันเป็นสิ่งสำคัญตรงหน้า
เมื่อฉันถาม ฉันต้องการคำตอบที่เป็นจริง เข้าใจมั้ย
เอาละ
เอมิลี
เลือกสีซิ
แดง หรือ ดำ
ไม่
ไม่เหรอ
ทำตัวไม่น่ารักเลย
ฉันกำลังเสนอโอกาสให้เธออยู่นะ
ตามหลักแล้วเราเป็นครอบครัวเดียวกัน ใช่มั้ย
และนั่นถือเป็นความใจบุญของฉันนะ
สาวบู๊ท ได้ยินมั้ยพี่สาวเธอทำอะไร
เอ็ม ถ้าบิลลี่ ลียื่นโอกาสให้เธอ ฉันว่าเธอควรคว้าไว้
เธอคิดว่าเอาของฉันไป แล้วฉันจะไม่ตามล่าเหรอ
เธอไม่ใช่ของนาย
โรซี่ เธอเป็นของฉันใช่มั้ย
แน่นอน
เธอไม่เคยมีความรุนแรง กระทั่งเจอนาย
ใช่ ก็อาจจะใช่
หรือไม่ใช่
แต่ตอนนี้มีแล้วใช่มั้ย
เลือกสี เอ็ม ฉันจะไม่ถามซ้ำ
เลือกสี
แดง
งั้นนายก็เป็นสีดำนะ ผู้ช่วยพระ
อะไรนะ ไม่ ไม่ ไม่
มานี่ แกมีคำสวดอ้อนวอน พูดเลย
อภัยบาปให้ผม คุณพ่อ ผมทำสิ่งเลวร้าย กว่าที่ท่านรู้มากนัก
ไอ้หนู...
คุณพ่อฟลินน์ ผมมีบาป และผมสำนึกผิด
อภัยบาปให้ผม คุณพ่อ
ผมมีบาป และผม...
คุณพ่อฟลินน์ ได้โปรด
นายอยากบอกเขา หรือให้ฉันบอกเขา
ผมมีบาป และผมสำนึกผิด
- ไมลส์ - ได้โปรด
อภัยให้ผม คุณพ่อ
เขาไม่ใช่พระจริงโว้ย ไอ้หนู
ดูเหมือนพระบิดา ยังไม่ทอดทิ้งนาย
อย่า!
ตอนนี้ ใครอยากเล่นเป็นคนต่อไป
เวด แอนนาเบลล์
จับตาดูให้ดี
ทุกคนจะเริ่มคาดเดายาก เพราะตอนนี้ พวกเขารู้ความเสี่ยง
สองคนพร้อมจะเป็นรายต่อไปมั้ย
แน่นอน
ฉันขอวิสกี้หน่อยได้มั้ย
ได้สิ ทำไมจะไม่ได้
สาวบู๊ท เทเหล้าให้ปาเดรซิ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- ฉันทน... - ไอ้หนู
ถ้านายไม่หุบปาก ฉันจะให้นายเล่นอีกรอบ
เรามาลองกันอีกที
เงินมาจากไหน
ฉันขโมยมา
ประมาณ 10 ปีแล้ว
ฉันซ่อนไว้ที่นี่ ติดคุก
ออกจากคุก เมื่อ 2-3 วันก่อน
กลับมาคืนนี้เพื่อเอาเงิน
แล้วทำไมแต่งตัวเป็นพระ
ไม่อยากให้มีคำถามมาก
คนมักไม่สนใจ เมื่อเราใส่ชุดนักบวช
แล้วเธอล่ะ
ฉันเป็นแค่นักร้อง
เงินบังเอิญถูกซ่อนอยู่ในห้องฉัน
เขาบอกว่าเขาจะแบ่งให้
ถ้าฉันช่วยให้เขาเอาเงินกลับมา
แน่นอนเขาแบ่งให้ แน่นอน
ใช่ๆ
เพราะนั่นไม่ใช่วิถีแห่งโจร ใช่มั้ย ปาเดร
เพราะนายเจอนี่
พนันได้ว่า เขาไม่ได้บอกเธอเรื่องนี้
ไม่อยากเห็นเหรอ ว่าใครอยู่ในนี้
ไม่
มันไม่สำคัญ
โถ เธอไม่เข้าใจ ว่ามีอะไรอยู่ในฟิล์มนี้
ให้ฉันเดา
มีผู้ชายคนหนึ่ง...
เขาพูด...
เยอะมาก
เขาพร่ำพรรณนา ว่าเขาเชื่อในบางสิ่ง
จริงแล้วก็แค่...
อยากจะอึ๊บ คนที่เขาอยากจะอึ๊บ
ฉันเห็นมาเยอะแล้ว
ฉันไม่ได้โกรธ เรื่องแบบนี้อีกแล้ว
ฉันแค่...
เหนื่อย
ฉันเบื่อหน่าย
ผู้ชายอย่างนาย
นายคิดว่าฉันมองไม่ออกเหรอ ว่าจริงๆ นายเป็นยังไง
ผู้ชายที่เปราะบาง
รังแกคนอ่อนแอ และหลงทาง
- ใช่ ถ้าฉัน... - ฉันรู้นายจะพูดอะไร
และฉันไม่แคร์
ฉันอยากนั่งอยู่ตรงนี้ ฟังเสียงฝน
เชิญตามสบาย
ทำไมนายไม่ไปเมื่อได้ฟิล์มแล้ว
มันมีค่ามากกว่า เงินในกระเป๋ามาก
ฉันติดคุก เพื่อเงินกระเป๋านั้น
น้องชายฉันตาย เพื่อเงินกระเป๋านั้น เงินนั้นเป็นของฉัน
เงินนั้นเป็นของเรา
ทำไมฟิล์มถึงมีค่ามากล่ะ
คนๆ นั้นตายแล้ว ใครสน
สาวบู๊ท
บางครั้งความทรงจำของคน สำคัญกว่าตัวคนนั้นซะอีก
ใช่มั้ย ปาเดร
ใช่ ถ้านายบอกว่าใช่
ใครคือเจ้าของเงิน ที่จะมาตามหา
ไม่มี
มันจะต้องมีคน มาตามหาเงิน
ไม่ ทุกคนตายหมด เหลือฉันคนเดียว
แล้วนายเป็นใครกันแน่
ฉันอยากรู้เรื่องละเอียดยิบ ชื่อจริงนายคืออะไร คุณพ่อ
ชื่อเอ่อ...
ฉันเคยบอกชื่อจริงฉันมั้ย
ไม่เคยบอก ไม่
อ้อเหรอ
แปลว่านาย จะเล่นเกมอีกแล้วใช่มั้ย
เขาจำไม่ได้
สมองเขาไม่ปกติ
เขาบอกเธออย่างนั้นเหรอ
เขาเป็นจริง
เธอเชื่อทุกอย่าง ที่ไอ้โจรแก่บอกเหรอ
ฉันเชื่อสนิทใจ ใช่
เอาละ เอาละ
มาดูซิเราจะเขย่าความจำเขาได้มั้ย ดาร์ลีน
เลือกสี
กลับมาเงียบอีกแล้ว
ฉันไม่ชอบเลย
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
เธอเป็นนักร้องไม่ใช่เหรอ
ทำไมเธอไม่ร้องเพลงให้เราฟังล่ะ ดาร์ลีน
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
จะบอกให้นะ
ถ้าเธอร้องเพลง และร้องได้เพราะเหมือนที่คุยไว้
เธอจะไม่ต้องเล่นเกม
ไม่ต้องร้อง
มันทำตามใจตัวเองอยู่แล้ว มันไม่คู่ควรฟังเสียงของเธอ
งั้นก็ตามใจแก
เดี๋ยว
ฉันเคยฟังเพราะกว่านี้
อย่า! เดี๋ยวโดนบิลลี่ ลี!
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว
- ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ - ไมลส์
- ฉันฆ่าใครไม่ได้อีกแล้ว - ไมลส์!
ช่วยเรา
ฉันฆ่าใครไม่ได้อีกแล้ว
นายฆ่าคนมากี่คน ไมลส์
123
"ห้องซ่อมบำรุง"
โอ้พระเจ้า จินเจอร์! ดูสิลูกเธอเก่งแค่ไหน
มิลเลอร์ แกหยุดยิงทำไมวะ
ไมลส์
ฉันทำไม่ได้
ฉันฆ่าคนอีกต่อไปไม่ได้
ไมลส์...
ไม่เป็นไร
นายไม่ต้องฆ่าใครอีกแล้ว
ระยำเอ๊ย!
มาดูซิ ว่าแกจะลืมอีกรึเปล่า
ใจเย็นๆ ผู้ช่วยพระ
รับปืนไป
ผมขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ
ไม่!
ช่วยเขา
ฉันทำไม่ได้
ไม่ พระเจ้า ไม่ ได้โปรด
ช่วยเขา
พระเจ้าได้โปรด
ผมไม่อยาก...
สารภาพ
สารภาพเถอะลูก
คุณไม่ใช่...
คุณไม่ใช่พระ
แน่นอน ฉันเป็นพระ
ไมลส์ มิลเลอร์ ฉันคือบาทหลวงแดเนียล ฟลินน์
และฉันมาที่นี่ เพื่ออภัยบาปให้คุณ
ช่วยลูกด้วย คุณพ่อ ลูกทำบาป
ได้
ลูกเป็นคนบาป
ลูกทำบาปหลายครั้ง มากมายนับไม่ถ้วน
ลูกฆ่าคน
ลูกฆ่าคนมากมาย
ลูกเสียใจจริงๆ คุณพ่อ
ไม่เป็นไรหรอก
มันเป็นสิ
ลูกทำเลวมามาก
ลูกโกหก ลูกขโมย
ทำร้ายผู้คน
ลูกทำทุกอย่าง แม้จะรู้ว่ามันผิด
ลูกเสียใจจริงๆ คุณพ่อ
คุณมองหาทางแก้บาป ทั้งหมดใช่มั้ย
ใช่ครับ
คุณมอบตัวเอง อยู่ในความเมตตาของพระเจ้ามั้ย
ใช่
คุณมอบเวลาที่คุณเหลืออยู่ ให้พระองค์มั้ย
มันสายเกินไป
ไม่
ไม่มีคำว่าสาย
ใช่ ลูกจะพยายาม
ลูกจะพยายามทำให้ดีขึ้น
ลูกจะพยายามเป็นคนที่ดีขึ้น
ลูกสำนึกผิด
คุณพ่อฟลินน์ ลูกสำนึกผิดแล้ว
คุณได้รับการอภัย
ไมลส์ มิลเลอร์
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์
คุณได้รับอภัยบาปแล้ว
"รีโน่"
ขอให้ทุกคนโชคดี
และ 47
เรามีโชว์ชุดพิเศษ ในค่ำคืนนี้
มาไกลจากดินแดนสวยงาม ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน โปรดปรบมือต้อนรับ ดาร์ลีน สวีท
ขอบคุณทุกท่าน ที่มาฟังฉันร้องเพลงคืนนี้
มันมีความหมายต่อฉันมาก
ห้วงวิกฤติที่เอล โรแยล
ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ
ทุกคนน่ารักมาก ขอบคุณ
เข้ามาเลยค่ะ มีที่ว่างสำหรับทุกคน
เข้ามาเลยค่ะ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...
เรายังมีเพลงนำเสนอ อีก 2-3 เพลง
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
[THAI]